Isto é revoltante.
A barca com lixo virou durante o furacão.
E tudo acabou sendo trazido para a costa.
Mesmo sem o derramamento do lixo,
águas costeiras podem ter mais de 240.000 ppm
de coliformes fecais.
Coliformes fecais? É o que estou pensando?
-Com certeza. -Sem falar
na contaminação química de despejos ilegais.
Entendi. É nojento.
É por isso que nos chamaram?
Que diabos é isso?
-Não sabemos. -É algum tipo de recipiente.
Cheio de...
restos humanos gelatinizados.
-Pensei em pessoas-casulo. -É claro que pensou.
Ainda tem muitas perguntas a serem feitas
sobre os eventos na área 51, sabe?
Sabia que ÓVNIS foram vistos...
Vamos ficar na Terra, menino-inseto.
Vamos nos focar na investigação.
Lembra-me o navio na garrafa.
Meu pai me deu quando era pequena.
Então isso desperta...
boas lembranças da sua infância. Legal.
Não tenho detalhes suficientes para determinar o sexo.
Não tenho ideia do que é feito ou como chegou aí dentro.
-Não tem aberturas. -Baseado nos...
ângulos das órbitas oculares de um grande processo mastoide,
o falecido é homem.
Humano?
-Sério? -Só estou sendo meticuloso.
Tenho registro de todas minhas horas aqui.
Seus registros são bem completos, sr. Vaziri.
Não ganho muito, então qualquer coisa ajuda.
Vou checar os registros e ligar para o financeiro.
O mais rápido possível, eu agradeço.
De acordo com meus cálculos, vocês me devem US$ 200,
planejei um jantar especial...
Um jantar de US$ 200 dever ser bem especial.
Espero que sim.
Preciso que assine estes papéis.
Cam, recebi outro SMS do seu namorado médico.
Meu deus, desculpe-me. E ele não é meu namorado.
Parece que ele acha que é.
Ele queria que eu dissesse para você ligar.
Disse para ele que acabou.
Não posso sair com o ginecologista da minha filha.
Toda vez que saímos, não paro de pensar...
Está tudo bem, entendi.
Todos nós entendemos. Disse a ele que acabou,
que estava vendo outra pessoa.
Tem outra coisa para assinar?
Não. É só isso, obrigada.
Vou ligar para ele de novo... Ele não vai mais te incomodar.
Nunca mais... Eu garanto.
Não me contou que estava saindo com alguém.
Eu estou.
Não gosto de trazer minha vida pessoal para o trabalho.
Então vocês ainda não dormiram juntos?
-Isso seria falar no assunto. -Por favor, Cam.
-Não vou contar para ninguém. -Estou trabalhando.
-Você não é nada divertida. -Não é o que ele diz.
Legal.
Brennan diz que é homem, caucasiano.
É impossível determinar a idade ainda.
-É claro. -Isso é incrível.
Pensei que pessoas-casulo fosse ficção cientifica.
Existe mais entre o céu e a Terra, Horácio.
Quando o tirarmos aí de dentro,
precisamos separar os ossos dos tecidos.
Como planeja em tirá-lo dali de dentro?
Parece que ele foi selado, mas não vejo uma emenda.
Dois agricultores de Dakota do Sul.
Juram que foram abduzidos, envoltos num recipiente sólido
e brilhante, depois despejados num aterro.
-Tinham que ser irmãos. -Foi, em 1963.
Muito bom, Arastoo.
O nível de sangue deles era 4 vezes o limite legal.
Quero acreditar que os aliens foram ótimos anfitriões.
Vai me ajudar com isto?
-Por que eu? -Coisa estranha é a sua área.
Ossos são a minha. Isto é coisa estranha.
Absolutamente.
Isto parece um tipo
de polímero orgânico de multicamadas.
Sabe que terá que usar o laser.
Não precisa se justificar para mim.
-Pronto? -Pronto.
Aqui vamos nós.
Certo.
Isso foi fácil. Sabe por quê?
-Laser. -Sim, exatamente.
Um bom trabalhador escolhe a ferramenta certa
-para o trabalho. -E agora? Suspendemos
e deixamos escorrer ou inserimos um tubo...
Segurança primeiro. Vamos ver se está tudo seguro.
Nunca cheirei algo como isso antes.
Acho que deve ser...
Hodgins! Hodgins!
Bones 8x07 The Bod in the Pod
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Queens: Thyta | DameValery
Queens: leeht | Gabs | Keila
Ele está abrindo os olhos.
Hodgins, consegue me ouvir?
Está respirando. Estão cuidando do Hodgins,
não há razão para eu não examinar os restos.
Quantos dedos estou mostrando?
-Três? -Ele falou. É um bom sinal.
Não, não se levante.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
-52 segundos. -Você cronometrou?
É importante saber há quanto tempo
uma pessoa está inconsciente. Menos de 1 min é desmaio
e não requer, necessariamente, hospitalização.
-Você caiu feio. -Algo dói?
Só o meu orgulho. O que deu em mim?
Os restos foram armazenados em ambiente anaeróbico,
o que fez a carne fermentar.
-Dióxido de carbono. -Caramba.
Totalmente coisa de novato.
Alguém mais está sentindo os efeitos?
Só eu?
Não, estou bem, sinceramente.
Podem ir e eu vou...
Estarei novo em folha em um minuto.
Trauma por golpes na porção posterior do occipital
com escoriações ásperas.
-Provável causa da morte. -Os incisivos
inferior e superior, central e lateral, estão faltando.
-Mas a raiz está intacta. -Alguém esmagou os dentes.
Dr. Hodgins, parece ter
várias substâncias suspensas na matriz.
Estou bem. Totalmente bem.
Não caia sobre a evidência, dr. Hodgins.
Isso só aumentaria a sua humilhação.
Ela não quis dizer "aumentar" pois não houve humilhação.
Vou filtrar as coisas maiores
e identificá-las, mas me parece
que são lascas de madeira.
O que houve? Você está bem?
Dr. Hodgins tolamente inalou gases nocivos
emanados dos restos e...
-ele desmaiou. -Não inalou. Fungou.
Fala sério. Agora sua bondade parece mais pena.
Booth quer que faça logo uma reconstrução facial,
então vou precisar dar uma olhada no crânio.
-Aí está. -Meu Deus.
Parece que vou pular o almoço de novo.
Hodgins?
Quebrar os dentes sugere que o assassino
estava tentando dificultar a identificação da vítima.
Psicologicamente ou no mundo real?
Isso foi uma alfinetada? Porque pareceu.
Por favor, não discutam o caso na frente da Christine.
Christine está dormindo.
Pode ler algo um pouco mais maduro
que "O Urso Hooligan".
Não consigo relaxar até o Pequeno Louie estar salvo.
Talvez tenha relação com a máfia.
Se não queriam o corpo identificado,
por que deixariam as mãos?
Ainda estão discutindo o caso.
Nós tentamos não falar sobre trabalho em casa.
-Ou de casa no trabalho. -Achamos que uma linha
entre trabalho e vida é importante.
Desculpe, acho difícil crer
que dr.ª Brennan fale de outra coisa.
Ela tem muitos interesses.
Sim, atualmente estou considerando
escrever um livro infantil.
Como vai incluir um assassinato nele?
Foi uma piada.
Entendi.
É engraçado porque um assassinato
seria inapropriado para crianças.
Você entendeu.
Por que o cheiro de Ação de Graças?
Estou testando minha teoria do casulo.
-Assando perus? -De certo modo.
O casulo onde a vítima estava
mostrou as mesmas propriedades químicas
que folhas comuns de plástico, só que mais duras.
Após o assassinato, o criminoso envolveu o corpo em plástico
e o despejou no lixo,
onde foi exposto à luz solar direta.
Os gases da decomposição causaram a expansão do plástico.
E calor, aliado a bactérias e lipídios,
criou um catalisador que endureceu o plástico.
E podemos descobrir quanto tempo a vítima
ficou no casulo antes de o encontrarmos.
Você resolveu o mistério do "corpo no casulo".
Não vou perguntar do cheiro de peru
porque quero curtir a Ação de Graças
o resto da minha vida.
-Estamos fazendo... -Não, sério,
não quero saber, dr. Hodgins.
-Tudo bem. -Só vim
agradecer ao sr. Vaziri pelo livro.
O que é isso?
-Algo que escrevi. -Desculpe.
É algo que não queira que as pessoas saibam?
-Você é escritor? -É só poesia.
É um passatempo.
Pela superfície auricular da ilia,
determinei que a vítima tinha pouco mais de 40 anos.
Colocarei isso no fichário.
Parece que sr. o Vaziri é modesto quando se trata
de seus feitos literários.
Cara, minha experiência com escritores
é com a dr.ª Brennan, e ela não é modesta.
-O que é aquilo? -Sim, dr. Hodgins,
isso é muito mais interessante.
São as lascas de madeira achadas no corpo.
Há uma descoloração em várias, causadas por tinta.
-Foram carimbadas? -Foram.
Talvez, pelo fabricante.
Se você é tão modesto,
por que deu suas poesias para Cam?
Porque dei ao sr. Vaziri uma folga
para ir encontrar o editor dele.
Talvez Angela consiga reconstituir esse carimbo.
É, esse selo é nosso: Madeira Módica.
-Do que se trata? -Bem... estamos...
tentando identificar este homem.
Pode ser o Sortudo.
Por quê? O que está havendo?
Estamos identificando restos mortais.
Meu Deus. Sortudo morreu?
-Ele tem um nome? -Tem.
É... Charles Milner.
É um cliente habitual.
O que aconteceu com ele?
-Ele era um empreiteiro ou... -Mais ou menos.
-Mais ou menos? -Ele era um desses
limpadores de cena de crime, depois de um assassinato?
-Entendemos disso. -É verdade.
Mas vocês não sabem se é ele.
Pode ser outra pessoa.
A polícia se engana...
o tempo todo, não é?
Você tem algo para nos contar?
Sabe que se...
ele for identificado como Charles Milner
e sua morte considerada homicídio,
vasculharemos toda a sua vida.
Tudo. Isso inclui segredos entre duas pessoas.
Sim.
Sim, você tem algo para nos contar?
Vocês têm razão.
Havia algo mais entre Sortudo e eu
além da madeira. Mas ele era casado,
então, eu sou "a outra".
Então o sr. Milner era casado?
Era, mas ele ia deixá-la.
Estatisticamente, essa afirmação não é verdadeira.
Talvez sua mulher não quisesse se arriscar.
Deus, ele disse que a mulher era instável e perigosa,
que tinha medo dela. Por isso demorou para contar.
Deus, morro se ele tiver sido assassinado por causa de mim.
Meu Deus.
Tudo bem. Tudo bem.
Por quanto tempo vocês foram casados?
Fará 3 anos em janeiro.
Meu Deus, isto é horrível.
-Posso vê-lo? -Não aconselho.
Os restos estão em fase avançada de decomposição.
Não. Está como os que ele limpava?
É o que você disse? É irônico, não é?
Sinto ter que perguntar, mas você sabia
do relacionamento que seu marido mantinha
com Renee Mitchel?
Sou a quarta esposa dele.
Nos conhecemos quando ele ainda namorava a segunda.
Não tinha ilusões sobre o tipo de homem que ele era.
Já tinha pensado em matá-lo?
Não, ele era bom para mim e ótimo para o meu filho.
Aguentaria qualquer coisa pela forma como tratava Davey.
Por que não relatou o desaparecimento?
De vez em quando ele sumia mesmo,
ia muito para Atlantic City.
-Você está com raiva. -Muita raiva.
Raiva pela vadia tê-lo tirado de mim,
pelo imbecil estar morto,
por não saber como viverei agora...
pelo meu filho ter perdido outro pai
e essa é a pior parte.
Meu Deus.
Davey achava que Sortudo era o máximo.
E ficará arrasado quando eu contar.
Seu filho e ele eram próximos?
Sortudo deu um emprego a ele, o pôs na linha.
Disse ao Davey que seriam sócios um dia.
E você e o seu filho?
Davey é meu único filho.
Por muito tempo, fomos só eu e ele.
Morreríamos um pelo outro.
Terei que falar com o Davey.
Sim, claro. Acho que está trabalhando,
fazendo algo para o Sortudo.
Como eu conto para ele?
Sabe, como eu...
conto que o Sortudo se foi?
Como digo que estamos sós novamente?
Usei um programa de modelagem para criar uma imagem 3D
digital do crânio da vítima, incluindo o dano
causado ao occipital.
Uma lesão por ação contundente.
Depois usei um algoritmo para comparar tamanho e forma
das ferramentas mais usadas na limpeza de cena do crime.
Acha que pode ter sido morto com as próprias ferramentas?
Não sei, só tinha que começar por algum lugar.
Vou mostrar o que encontrei.
Hodgins me disse que Arastoo é poeta.
-Eu sei. -Sabia que ele é poeta?
Li um poema que escreveu atrás de um relatório.
Não achou que eu notaria por estar em iraniano.
Por que você não me contou?
-Ele se desculpou. -Desculpou-se?
Sabia que não deveria ter escrito num documento.
Não, querida... e o poema?
-Ele traduziu para você? -Não precisou.
Mesmo com meu persa enferrujado,
reconheci que era muito bonito
e muito sexual.
O que é isso?
Todas essas ferramentas tipo pé de cabra combinam
com o perfil básico da arma do crime
e são vendidas na loja onde Renee trabalha.
A borda curvada é do tamanho e ângulo certo
para ter causado o trauma.
Mas os lados não combinam com as marcas de serra
-que você encontrou no crânio. -Um martelo?
Olhe para as pontas serrilhadas no final das garras.
Elas parecem combinar perfeitamente com as abrasões
e o lado de martelo pode ter sido usado
para golpear a mandíbula e a maxila.
Isso é ótimo. Arastoo é poeta, então?
Eu vou começar a olhar para ele de um jeito diferente.
Caramba.
Eu disse a você que era bonito.
Comecei a escrever em meu 1º ano na Universidade de Tehran.
-Isso foi em 1997. -Estou impressionado.
Impressionei o governo, também.
Após as eleições, achamos que o regime de Khatami
seria mais aberto a esse trabalho,
mas fui expulso da faculdade.
Por quê? O que estava escrevendo?
Eu tinha 18 anos. Amor, liberdade, democracia, sexo.
Eu fui tolo e os publiquei com uma editora clandestina,
então tive que sair do país para não ser preso.
Você é incrível.
O que sou é um homem que não pode voltar para casa
e um homem que perderá o emprego se não voltarmos ao trabalho.
Certo, então as lesões teciduais que encontramos foram causadas
por proteases, amilases, celulases e lipases
postas nos restos da vítima.
-Enzimas? -Sim, esses supercarregados,
biodegradáveis agentes de limpeza
que destroem material orgânico em um nível molecular.
Então o assassino queria acelerar a decomposição.
Sim, a decomposição desse agente combina com o fato
de que a vitima trabalhava limpando cenas de crimes.
Então o assassino tinha acesso aos materiais.
Parece que sim.
-O que foi, dr. Hodgins? -Você é um exilado político.
Isso é tão legal.
De uma maneira muito terrível, é claro.
É claro.
Não sou agente do FBI, Davey. Sou psicólogo.
Acha que vou me matar pelo Sortudo estar morto?
Sua mãe estava preocupada.
-Eu estou bem. -Mas ela está certa,
-você gostava do Sortudo. -Eu não ia bem na escola.
Entrei em brigas, ficava chapado.
Sortudo me levava ao trabalho com ele após a aula e me pagava.
Depois de me formar, comecei a trabalhar em tempo integral.
Sortudo achou que eu era inteligente.
-Você irá sentir falta dele. -Eu estou bem.
-O que irá fazer agora? -Tentar assumir os negócios.
Sortudo acreditou em mim para ser seu parceiro.
Você é jovem para ter seu próprio negócio.
Não tenho escolha. O que minha mãe e eu faremos por dinheiro?
-Você se importa com sua mãe. -E dai?
Você sabia que Sortudo não era fiel a ela?
Às vezes, no trabalho, Sortudo me mandava sair.
Eu sabia o porquê.
E Sortudo devia saber que você sabia que ele estava traindo...
Sortudo tinha regras, certo?
Dizia que ao se casar, tratá-la bem,
trazer para casa o bacon, tratá-la com respeito.
Mas?
Mas um homem tem uma vida.
Trabalhe duro, divirta-se bastante.
-O que acha disso? -Ele trabalhava duro,
e divertia-se, ele... morreu duro, também.
Então está dizendo que trair tem consequências?
Depois de trabalhar com o Sortudo,
você deve ser muito bom em limpar evidências.
-Eu não matei o Sortudo. -Não estava pensando em você.
Estava pensando na sua mãe.
Ela só ficou com Sortudo por sua causa, certo?
Se ela percebeu que você poderia assumir os negócios,
ela não precisaria mais do Sortudo, então ela o mata,
você limpa as evidências e a vida continua.
Minha mãe não matou o Sortudo, nem eu.
Sabe com quem você deveria falar?
O cara que comanda a Limpeza Profunda.
Ele e Sortudo se odiavam.
Obrigado, Davey.
Estou surpreso que não disse isso antes.
Eu gosto desse time mãe-filho para o assassinato.
Os dois têm motivos. Ele sabe como eliminar evidências.
O que está fazendo? Nada disso aqui.
Tem de embrulhar isso antes de pôr na geladeira.
Para que se vou comer no meio da noite?
Christine dormiu.
-Quer saber? Vou embrulhar. -Não, não vai embrulhar.
Pode embrulhar o que quiser quando tiver sua casa.
Estou procurando, está bom?
O mercado imobiliário está complicado.
Não o culpe, Booth. Ele tem problemas de confiança
para encontrar uma casa. Já que ele cresceu órfão,
a raiva que ele sublimou o impediu de desenvolver
uma perspectiva saudável sobre o significado da casa.
O que fez ele se unir a nós e nossa casa, sem precisar lidar
com suas próprias inseguranças emocionais.
Bones arremessa de longe: 3 pontos.
De onde saiu essa psico-baboseira?
Você deixou um de seus livros de psicologia no banheiro.
-Foi fascinante. -Sim, sim.
Mas é como você interpreta a informação que conta,
e você errou feio nessa.
Estou procurando, ativamente.
Sem medo. Estou procurando.
Mas é uma época difícil.
-Defensivo. -Não estou sendo defensivo.
É normal. Entendemos.
Podemos, por favor, falar sobre o caso?
O que Sweets acabou de fazer chama-se deflexão.
-Não estou defletindo. -Pareceu deflexão.
Gosto de psicologia.
-Falávamos de Melvin Carville. -Obrigado.
Por que falavam sobre um caso em casa?
Veja isso. Sortudo o processou por restrição de comércio.
Melvin dava um orçamento menor e depois cobrava mais.
Com Sortudo fora do caminho, a Limpeza Profunda é
a única firma de limpeza de cena de crime na cidade.
Agora pode falar de trabalho em casa?
Temos um assassino para pegar, Booth.
A dr.ª Brennan tem 100% de razão.
Não é só porque está puxando o saco dela,
-que não irá procurar casa. -Não estou puxando saco.
-Quer mais vinho? -Não acho que está... Obrigada.
Obrigado por vir, sr. Carville.
Se o FBI envia alguém para te buscar, o que fazer?
Você vai com eles.
-Isso é... -Sangue? Sim.
E um pouco de cérebro.
Seu pessoal veio quando eu estava no trabalho.
Estava limpando um suicídio por espingarda.
-É assim que fica. -Não podia ter tirado a camisa?
Não quis deixar o FBI esperando.
É sobre o Sortudo?
Charles Milner. Sim.
-Como ele foi morto? -Esmagaram a cabeça dele.
-Acham que fui eu? -São concorrentes.
-A vítima te processou... -Aquela queixa?
Pode ver, foi retirada muito antes de Sortudo morrer.
-E sabe por quê? -Por quê?
Porque ficamos espertos.
A competição entre nós diminuiu nossos rendimentos.
Decidiram dividir os trabalhos?
Não. Decidimos unir forças.
"Serviço de Limpeza Carville & Milner".
Estávamos prestes a registrar o nome e tudo mais.
Então, se fosse matar o Sortudo,
esperaria a fusão se completar, para ficar com tudo?
Não. Eu nunca mataria ninguém.
Sabe quem não queria que nos uníssemos? O garoto.
-Qual garoto? -Davey.
O enteado de Sortudo, herdeiro legítimo.
Obrigado pela dica.
Temos um mandado para examinar suas ferramentas.
Procurarão sangue em minhas ferramentas?
-Sabem no que trabalho, não é? -Sabemos.
Todas as ferramentas estarão cobertas de sangue.
-As do Sortudo também. -Claro.
E sabe o que mais? Diga à dr.ª Brennan
que eles têm mais chance de encontrar o sangue de Sortudo
procurando-o nas ferramentas do enteado dele.
Estas ferramentas pertencem a Melvin Carville,
e estas, à vítima e seu enteado.
Há sangue em todas as de Melvin.
E nas de Davey Benson?
Nadinha. Totalmente limpas.
Esta bate perfeitamente com a arma do crime.
Infelizmente, muitas pessoas a têm,
incluindo Sortudo e o enteado.
Comparei o rolo de plástico de Sortudo
com o revestimento que Booth confiscou
de Melvin Carville.
Melvin usa um cloreto de polivinil de alto grau,
que é, basicamente, um filme plástico biônico.
Já Sortudo usa um produto de liquidação,
molecularmente instável.
É o que há de mais barato.
De qual o casulo foi feito?
Comparei os isótopos de cada um com o plástico do casulo.
O vencedor é...
o peru número 3.
O casulo foi feito do plástico da vítima.
-Correto. -Indicando que ele foi morto
em seu local de trabalho.
Sim, é uma conclusão razoável.
Recebi seu SMS, dr.ª Saroyan. Precisa de algo?
Lembra quando escreveu meu nome em persa?
Lembro.
É isto aqui, não é?
Sim.
Escreveu um poema para mim?
Quer mesmo discutir isso aqui?
Só...
Pode recitá-lo para mim?
Não entendi nem uma palavra.
Acho que entendeu, sim.
Até agora, isolei sangue de 4 pessoas.
Nenhuma é a vítima, então...
Eu volto depois.
Não, dr. Hodgins...
Eu...
O que encontrou nas ferramentas?
Procuramos sangue em todas,
mas só deu positivo em um conjunto.
-No de quem? -De Melvin Carville.
As ferramentas da vítima e do enteado foram limpas.
É a primeira vez que a falta de sangue
é mais suspeita do que litros dele.
Está sugerindo que foi o enteado?
Limpar as ferramentas tão perfeitamente?
-Ele tem algo a esconder. -Nada de especial nisso.
As pessoas sempre têm algo a esconder.
O garoto pode tê-las limpado
pois está empenhado mesmo em fazer um bom trabalho.
Dr.ª Brennan, acha que foi Melvin Carville?
-Acho. -Com base em...
Sério? Está agindo com base em um palpite?
Melvin Carville disse a Sweets, especificamente,
onde eu deveria procurar por sangue.
-Como em um desafio? -Isso.
Com certeza está trabalhando em um palpite.
Posso ter provas físicas que podem ajudar.
Reduziu a 6 os locais onde ele usou madeira barata.
Sim. A chave foi o amianto.
A fibra que Arastoo tirou do crânio?
Isso. Actinolita amianto.
Era usada em casas construídas antes de 1970.
Quantas das casas onde ele trabalhou
foram construídas antes de 1970?
Uma. Invasão a domicílio em que uma senhora foi morta.
Rua H, próximo à Linha Vermelha.
Se Booth nos conseguir acesso,
garanto que encontraremos algo
que ligue a vítima à cena do crime.
-Dr.ª Brennan? -Se foi Melvin Carville,
todas as evidências no local terão sido limpas.
O enteado de Milner, Davey Benson,
sabia que Milner traía sua mãe.
Além disso, Davey também é um especialista treinado
em limpeza de cenas de crimes.
É irônico que,
enquanto o que nos importa é preservar a evidência,
o trabalho deles é eliminá-las.
Como se houvesse uma luta primitiva entre nós e eles.
Hodgins.
-Oi. O que foi? -Por favor, cara.
O que foi? Não falei nada.
Acho que assim é melhor.
-Você está pegando a chefe! -Não!
Leu um poema de amor para ela.
Você fala persa? Não fala, não.
Sou um romântico. Sei o que era.
Não entendeu nada do poema.
Entendi, sim. E a Cam também.
E ela não estava surpresa.
Há quanto tempo estão juntos?
Minha vida está em suas mãos.
Pode arruinar a melhor coisa que já me aconteceu
ou pode ficar quieto e ganhar minha gratidão eterna.
Lembra deste lugar?
Lembro. Invasão de domicílio.
Uns caras mataram a senhora que morava aqui
pois acharam que ela tinha dinheiro guardado.
Sortudo e eu fizemos um bom trabalho.
Havia sangue por toda a parte. Porções grandes.
Mas, agora, mal pode-se dizer que houve um crime aqui.
-Eu poderia achar evidências. -Duvido.
Ele era bom no que fazia. E eu também sou.
Se ficar se gabando sobre essas coisas,
acabará na cadeia.
Ele está se gabando pois não foi ele, Booth.
-Não acharam a grana? -Procuramos, mas não havia nada.
Melvin Carville nos disse
que você não queria que ele e Sortudo juntassem as empresas.
No começo. Mas Sortudo me mostrou
que isso traria mais grana.
Se eles se juntassem, você não teria mais a metade.
-Acho que sim. -Mas, agora,
ficou com todo o negócio.
Tenho 18 anos. Sou um novato.
Como eu competirei com a Profunda?
Foi o último lugar onde viu Sortudo?
Foi.
Bem ali.
Ele me disse para ir para casa e cuidaria de tudo sozinho.
Por que ele faria isso?
Talvez porque ele limpasse esses lugares
e trouxesse mulheres neles.
Ele disse estar esperando uma entrega.
Assoalho. É tudo que sei.
Sortudo mencionou uma garota chamada Renee?
Não foi ela, Booth. Nem ele. Ou a mãe dele.
-Foi Melvin Carville. -Com base no quê?
Meu instinto que, segundo o livro do Sweets,
é a análise subconsciente chegando à consciência.
Não, não. Isso de instinto é coisa minha, lembra?
Melvin Carville é o assassino.
Toda vez que fala que foi Melvin Carvile,
tira a pressão de outros possíveis suspeitos.
-Eu entendo. -Obrigado.
-Mas foi Melvin Carville. -Só...
Renee. É familiar?
Trabalha na Madeira Módica, onde Sortudo compra o assoalho.
Obrigado, Davey.
Podemos ao menos concordar,
que há outro motivos e suspeitos?
-Sim. -Obrigado.
Quero uma equipe técnica para revirar este lugar.
Falarei com Renee.
-Não foi ela Booth. Foi Mel... -Chega.
Bones, já entendi sua teoria.
Perfeitamente.
-Melvin... -Mas deixemos de lado.
Nem pense em Melvin. Posso te ouvir pensando.
Davey disse que fui a última a ver Sortudo vivo?
E foi?
Entreguei o assoalho. Só isso.
Por favor, Renee.
Eu queria mais, mas ele disse que estava ocupado
e me mandou embora.
E quão brava isso te deixou? Em uma escada de 1 a 10.
Sendo "1 = de boa"
e "10 = quis esmagar a cabeça dele".
Eu amava o Sortudo. Não o matei.
Percebe como isso soa?
-Qual parte? -Tudo.
Aparece e ele te rejeita. Você tem um furgão.
-Embrulha o corpo em plástico... -Você está dizendo isso.
-Não eu. -Quem acha que o matou então?
A esposa e o filho. Faz sentido. Os dois.
Eles o matam, ela se livra do corpo
e o pequeno Davey limpa a bagunça,
assim como Sortudo ensinou.
-Que horas são? -Relaxe.
Temos uma hora antes de precisarmos liberar a babá.
Tome outra taça.
Tem razão.
Trabalhamos duro, em algo revoltante,
e é muito bonito aqui.
Pois é.
Escaneei um poema do livro do Arastoo.
E aprendeu persa também?
Não precisei. O coloquei em um tradutor on-line.
Gênio!
Estou doida para ver o que ele escreveu.
-Não é? -Leia.
Seduza-me com a poesia.
"Sob os céus flutuam as frutas."
-Sério? -"O amor machuca
Como a pele grita em sapatos novos".
Não sei se foi traduzido corretamente.
Espero que não.
Brennan disse que era lindo.
Pois é.
"Você é meu carburador".
Tudo bem, pode parar.
Ele pode ser péssimo. Nunca me passou a imagem de romântico.
Não, ele é bom...
e romântico.
Como você...
Meu Deus.
Pois é.
Como é? Você sabia?
Não, não. Eu quis dizer "Meu Deus" também.
-Você sabia! -Eu?
-E não me contou. -Eu...
Eu não podia, Angela. Sinto muito.
-Sou sua esposa. -Eu sei.
Eu te amo. Você é meu carburador.
É que prometi ao Arastoo e... sabe o que mais?
Não quis te dar o fardo de guardar o segredo.
Você odeia guardar segredos. Sabe disso.
Está dizendo que fez isso por mim?
Foi.
É muito pesado.
Nem fale.
Não podemos dizer a ninguém.
Por isso ela estava com o livro.
Isso.
Você me perdoa?
Perdoo.
Que tipo de carburador eu seria se não perdoasse?
Eu me lembro deste lugar.
Senhora idosa, invasão de domicílio.
Sortudo me venceu com o preço para o assoalho.
-Sabem por quê? -Ele dormia
com a moça do Madeira Módica.
Agora fez sentido.
Veio aqui visitá-lo?
Com certeza. Foi aqui que discutimos a fusão.
Ele admite que esteve aqui.
E por que não admitiria? Eu não fiz nada.
Renee disse que Sortudo
a dispensou na noite em que ele foi morto.
Provavelmente, para que conversássemos.
Ele admite que foi o último a ver Sortudo vivo.
Pode ter sido o caso.
Tirando o assassino.
Exato. Tirando o assassino.
-Que é você. -Bones.
Se entendo bem a lei,
apontar o dedo e gritar "culpado, culpado"
não significa nada. O promotor quer evidências.
Não há evidências aqui. Quem limpou este lugar
era um especialista em eliminar vestígios.
Filho da mãe.
Você tinha razão.
Enquanto examinam tudo,
quero que retirem as paredes e o piso.
Ela encontrará algo. Sempre encontra.
Sou a chama, até que a indústria esteja queimada
Reduzida a cinzas Ainda quentes
Se quer me atacar, vá com tudo Já fui ao inferno e voltei
Mire no meu olho Quando eu me mover para o foco
Fico mais próximo Do holofote no céu
Voando sonhando Não podem me parar, nem tentem
Estou tão alto Que acho que morrerei queimado
Me chamem de monstro Não vão querer me ver explodir
Pois essa alma liberará Ouro pelo caminho
Sinta, John, sinta na batida Bata mais forte
Ela não pode falar A fiz dormir
Precisei ver como era meu fluxo Coloco o trabalho na rua
Faça fogo sob a água Muito quente para o mar
Pode ver que me tornei o que você queria ser
O número 1 Vamos lá
Vamos lá Vamos lá
Vamos lá
Meus problemas Minhas coisas
Minha vida Meus sonhos
Lamento, mas eu te disse.
-Não terminamos. -Mas parece que sim.
Soube que havia dinheiro aqui.
Por isso quis trabalhar com Sortudo.
Teoria interessante. Vocês são bons.
Mas não bons o bastante.
Se não se importarem, vou embora.
Tenho outro assassinato para limpar.
Quem é? Estou armado.
-Não quis te acordar. -O que faz aqui?
-Trouxe o monitor da Christine. -Por quê?
Se ela acordar enquanto não estamos.
-Sairão? -Brennan teve uma ideia.
-Volte a dormir. -Que ideia?
Algo sobre a cena do crime e um xamã.
-Xamã? Um feiticeiro? -Volte a dormir.
Quem sonha sobre crimes às 3h da manhã?
Fala sério.
Vamos lá, Bones, está nisso há 1 hora.
Não solucionará o caso com um secador de cabelo.
Quando eu estava em El Salvador, um feiticeiro cobrava mulheres
para participarem de seu ritual de purificação.
Essa história é obscena?
Eles se reuniam na praça da aldeia,
ele faria uma fogueira, e dançariam
até que o solo começasse a sangrar.
Espere aí. Está dizendo que o sangue vinha do solo?
Os aldeões acreditavam que era magia.
Eles não sabiam que, dias antes,
o feiticeiro colocava sangue de gado no concreto.
O calor do fogo fazia com que o sangue no substrato
se liquefizesse e se espalhasse pelo cimento.
Veja só!
O DNA provará, mas acredito que seja o sangue de Milner.
Melvin Carville pensou ter eliminado todas as evidências.
Não no que depender de mim.
Se depender de você, não. Ele já era.
Esse truque foi demais!
Não foi um truque. É só química e física.
Dr.ª Brennan estava certa, é o sangue de Charles Milner.
É o bastante para prender Melvin por matar Milner?
Só nos mostra que Milner foi morto lá,
não nos dá qualquer indicativo de quem o fez.
Há algumas anomalias nessa poça de sangue.
Do tipo que indicam o assassino?
Há áreas mais densas.
Se eu tirar as áreas menos densas, obtenho isso.
Forma um padrão.
Por que essas áreas seriam mais densas que o resto?
Meu palpite: houve algum tipo de compressão.
Chamemos a dr.ª Brennan.
Joelhos.
Tipo, os de nossas pernas?
Acho que foi onde o assassino
se ajoelhou para limpar o sangue.
Ali é uma patela e aqueles são os dedos.
E a coisa redonda?
Joelho artificial.
Veja se consegue medir a tíbia.
45cm.
Considerando pés de tamanho regular
e uma tíbia de 45cm,
combina perfeitamente com Melvin Carville.
Querida, se ele tiver um joelho artificial, já é.
São bolhas.
São seus joelhos, Melvin.
Se são meus joelhos,
o que são isso aqui nas minhas pernas?
Fato pouco conhecido:
marcas de joelho são únicas, como digitais.
-Até parece. -Sobretudo em seu caso,
que fez uma substituição de joelho. Em qual?
-O direito? -São bolhas.
Nem podem provar que são de joelhos.
Está querendo me fazer confessar.
Sério? E está precisando confessar, Melvin?
Não me parece esse tipo de cara.
-O que é isso? -Blocos de dinheiro.
Nunca vi isso antes.
Achamos escondido sob seu assoalho.
É o dinheiro que foi roubado da velhinha.
Você e Sortudo encontraram o que os invasores não acharam.
E você quis ficar com tudo.
Então matou Charles Milner com seu martelo-unha.
Mas você cometeu um grande erro.
-E o que foi? -Provocou minha parceira.
Ainda mais condenável,
é a evidência de que escondeu as evidências.
Também estou nesse negócio, sei como funciona.
Trazem o suspeito, o fazem confessar...
-Não queremos que confesse. -Por que estou aqui?
Eu queria dizer algo na sua horrível cara.
O quê?
-Agora? -Agora.
Eu te peguei!
Você está preso.
-Eu te peguei! -Ele entendeu, Bones.
Eu te peguei!
Nem sempre tenho razão
Mas tenho certeza disto
Só queria que hoje à noite
Visse as coisas como vejo
-Certo, mais um, faz de mais um. -Tudo bem.
"O bacon se silencia Ouça tudo o que esfregamos".
Não...
E se não for uma tradução ruim?
E se Arastoo for muito, muito ruim?
Não falo persa, mas...
o que quer que seja que ele disse à Cam...
foi lindo.
Mas é perdido na tradução, então.
"Me torno bolhas no céu
Dou voltas como um peixe
Um testículo no firmamento".
Isso é dele?
É meu.
Acabei de criar.
Sabe, amor, isso me deixou excitada.
Se traduzirmos isso para persa,
ficará demais.
Eu sabia que era ele.
-Estava certa. -O problema
é que eu não sabia como sabia que era ele.
Não sabemos realmente o porquê das coisas importantes.
Não concordo com isso.
E amor?
Sei exatamente o porquê te amo.
Sério? Por que não me diz as 3 razões principais?
Primeira: você me ama.
Segunda: você ama Christine.
Terceira...
Complicado, não é?
Deixe-me pensar direito.
É por isso que temos música e poesia, Bones.
Terceira: seu físico é notável.
Agora, diga-me as 3 razões principais de me amar.
Não tenho motivos.
O que foi?
Acho que o que disse foi muito romântico.
O que fazer? Sou um romântico, Bones.
-Vamos? -Vamos.
Jantar e vinho, velas no escurinho.
-O que isso quer dizer? -Não tenho ideia.
Acha que Hodgins guardará nosso segredo?
Acho.
-Da Angela? -Não.
Ficaria surpreso se ela já não soubesse.
Acha que Angela consegue não contar para Brennan?
Não por muito tempo.
Você precisa aprender a mentir.
Mas é o seguinte, parará na Brennan.
Não acha que contará ao Booth?
Só se ele perguntar.
E quais são as chances de ele perguntar isso?
Sinto muito.
Sei que quer manter isso em segredo.
Arastoo, não quero manter isso em segredo.
Só para todos os outros estagiários.
Com certeza.
E todos que trabalham no Jeffersonian.
Exatamente.
Quer que eu me demita?
E viver com a culpa? Não, obrigada.
Resumindo,
você quer contar a todos
mas não quer que ninguém saiba.
Loucura, não é?
É poético.
Own, temos um novo casal. Camtoo? Arasille? Vazoyan?
Queens Of The Lab Carburadoramente Shippadoras